Step Out Vol 8 [some trans]: staffs talk/vote about SKZ [updated !!! + more trans]
[STEP OUT Vol. 8]
— ren (@superlinokart) March 24, 2023
Voted by staff: No. 1...
Q1) Flirtatious (charming) guy?
🥇 🐇🐖
🥈 🐺, 🐥
🥉 🐰, 🥟, 🐿️, 🐶
Q2) Clean freak?
🥇 🐶
🥈 🐺
🥉 🦊
Q3) Foodie?
🥇 🐇
🥈 🐺
🥉 🦊
Q4) Responsible person?
🥇 🐺, 🐶, 🦊
🥈 🐇🐖
Q5) Little weirdo?
🥇 🐰
🥈 🐶
🥉 🥟
THIS IS SO FUNNY😭 the staffs listed out the minor complaints they hv to skz:
— 댕꾸 (@SEUNGM1NE2) March 24, 2023
Staff A-“they are loud and have a high tension and if 8 of them gather i feel like im in the zoo”
Staff B-“ Lee Know, plz do at least one natural pose during group photo” pic.twitter.com/ItA6GRpv9n
Staff I: “please dont talk all at once to one person”
— 댕꾸 (@SEUNGM1NE2) March 24, 2023
HHAAHAHA MY LUNGS THEY ARE SO DONE OF SKZ
I remember an occasion in which Han asked the staff if there wasn't anything he could do to help and all of us were moved" by Staff E
— ren (@superlinokart) March 24, 2023
"One time Seungmin ended up eating the umaibo [snack] that Changbin had saved for later" by Staff B
"I once saw Seungmin doing Laundry at the concert venue. After a performance, I saw Bang Chan smiling radiantly and heading to eat ramen. He must have been really looking forward to it" by Staff C
— ren (@superlinokart) March 24, 2023
"Their eyes sparkle and they are always interested in new things (umaibo flavors, various things, new places)" by Staff K
— ren (@superlinokart) March 24, 2023
"They are always friendly towards each other and glued together, I end up smiling unintentionally at the sight" by Staff D
"While shooting the special video for 'There', Lee Know and Seungmin were paired, but while Lee Know was shooting, Seungmin was on the side, peacefully enjoying his coffee, wandering around by himself and getting scolded by the staff... He spent his time gracefully " by Staff L
— ren (@superlinokart) March 24, 2023
"Sometimes moves at 1.5x speed" by Staff C
— ren (@superlinokart) March 24, 2023
"All of them are jutdaeja [man that sticks to his beliefs, with jutdae]" by Staff I
"Outstanding sense of humor" by Staff J
"Shy" by Staff L
[STEP OUT Vol. 8]
— ren (@superlinokart) March 24, 2023
From staff: hashtags that define SKZ as a group
#/family #/8people8colors #/closekids
#/groupwithstrongbondslikeafamily
#/supertalentedkids #/familythatloveseachother
#/duality #/ramen #/conveniencestore #/gym #/meatlunchbox (+)
Translation notes: #/closekids was originally #/仲よスキズ, which seems to be a play of words with 仲良すぎる (very close to each other) and スキズ (SKZ)
— ren (@superlinokart) March 24, 2023
#/duality was #/ギャップ, an expression normally used to describe on stage and off stage duality
[STEP OUT Vol. 8]
— ren (@superlinokart) March 24, 2023
On SKZ's japanese skills
"I'm impressed by the progress in their pronunciation and intonation every time they come to Japan. However, writing in Japanese is still hard, and it takes time and effort to write kanji with many strokes. (+)
Translation notes: the katakana characters ン ("n") and ソ ("so") are very similar and can be easily misunderstood if not written accurately
— ren (@superlinokart) March 24, 2023
